Lista de etimologias de termos usados em computação
- Pac-man - um video game arcade
O termo vem de paku paku que é uma onomatopéia japonesa para descrever o barulho da mastigação (algo como "chomp chomp" nas HQs). O jogo foi lançado no Japão com o nome de Puck-Man, e nos EUA como Pac-Man, com o temor de que as crianças pudessem alterar um cartucho do Puck-Man trocando o 'P' por um 'F'.
- Pentium - Microprocessador da Intel
O quinto microprocessador nas séries x86. Teria sido chamado de i586 ou 80586, mas a Intel decidiu denominá-lo Pentium (penta = cinco) após perder uma disputa legal com a AMD pelo registo de trademarks de números ("286", "386", etc.). Segundo a Intel, Pentium subentende um significado "como titânio".
- Perl - linguagem de programação
"Perl" foi originalmente chamado de "pearl" (pérola), tirado de "pearl of great price" (pérola de grande valor) de Mateus,13:46. Larry Wall, o criador do Perl, queria dar à linguagem um nome curto com conotações positivas e dizer que olhou (e rejeitou) todas as palavras de 3 e 4 letras do dicionário. Ele até pensou em usar o nome de sua esposa, Gloria. Antes de lançar a versão oficial da linguagem, Wall descobriu que já havia outra linguagem de programação chamada "pearl", e mudou a escrita do nome. Embora os manuais originais sugiram os acrônimo Practical Extraction and Report Language e Pathologically Eclectic Rubbish Lister, isso foi colocado apenas como brincadeira.
- PHP - um linguagem de script server-side. Originalmente chamada Personal Home Page Tools pelo seu criador Rasmus Lerdorf, foi reescrita pelos desenvolvedores Zeev Suraski e Andi Gutmans que a deram o nome recursivo PHP Hypertext Preprocessor.
- Pine - cliente de email
Acrônimo para "Program for Internet News & Email" (programa para News e Email da Internet). É também um acrônimo auto-referencial para "Pine Is Not Elm" - Pine Não é Elm - em referência ao Elm, outro cliente de email
- Ping - ferramenta de redes de computadores usada para detectar hosts
O autor do ping Mike Muuss tirou o nome da ferramenta dos pulsos de som feitos por um sonar chamados de "ping". Mais tarde, Dave Mills disponinbilizou outra expressão para ping, como sendo "Packet InterNet Grouper".
- PKZIP - ferramenta de compressão no formato ZIP. Foi escrita por Phil Katz, o qual juntou suas iniciais com a extensão do arquivo para criar o nome do programa: Phil Katz's ZIP.
- Python - uma linguagem interpretada de script. Levou o nome tirado da série de televisão Monty Python's Flying Circus.
Tradução/Lista de termos técnicos de informática
- page fault: falta de página
- pager (of the vritual memory system): paginador
- paging: paginação
- parser: analisador, analisador sintático
- password: palavra-passe, senha
- patch: remendo, componente de atualização
- path: caminho
- payload: carga útil
- peer: ponto
- peer-to-peer: ponto-a-ponto
- performability: desempenhar (aptidão para ~)
- performance: desempenho
- pervasive computing: computação ubíqua (ubiquitous computing é usado como sinônimo de pervasive computing em 95% dos casos)
- physical layer: camada física
- pipe: duto
- pixel: abreviatura de "picture element"
- pool (of jobs): banco, grupo, conjunto, depósito
- policy: política
- polling: varredura, consulta periódica
- plugin / plug-in: (sem tradução directa): módulo, extensão
- PostScript: (sem tradução directa, preferível usar o termo original, uma vez que se trata de uma marca e respectivo nome da linguagem de programação)
- preemptive multitasking: multitarefa preemptiva, multitarefa de antecipacão
- prefetching: transferência antecipada, busca antecipada
- presentation layer: camada de apresentação
- procedural: procedimental
- process aging: envelhecimento de processos
- proxy: programa que funciona como cache em redes de computadores, procurador, representante
0 Comentários:
Postar um comentário