Lista de etimologias e tradução/Lista de termos técnicos de informática - Letra F

Lista de etimologias de termos usados em computação

• finger - Comando Unix que provê informação sobre os utilizadores conectados num sistema

Les Earnest escreveu o programa finger em 1971 para solucionar a necessidade dos utilizadores que desejavam informações sobre outros usuários na rede. Antes do programa finger, o único modo de obter essa informação era através do programa who que mostrava os códigos (IDs) e números dos terminais dos utilizadores conectados, e as pessoas percorriam então a lista do "who" usando seus… dedos. Earnest batizou seu programa por causa desse conceito.

• Foobar - do acrônimo usado na gíria do Exército dos Estados Unidos da América, FUBAR

 Tradução/Lista de termos técnicos de informática

• fail-silent model: modelo de falha silenciosa
• fail-safe model: modelo de falha segura
• fail-stop model: modelo de falha de parada
• fail-silent system: sistema de falha silenciosa, sistema com avaria silenciosa
• fail-safe system: sistema à prova de falhas
• fail-stop system: sistema de falha de parada, sistema com paragem segura
• fair share scheduler: escalonador justo
• failure: defeito, avaria, falha, pane
• fault: falha, falta
• fault forecasting: previsão de faltas, falhas
• fault prevention: prevenção de faltas, falhas
• fault removal: supressão, remoção de faltas, falhas
• fault tolerance: tolerância a faltas, falhas
• feedback: retroalimentação
• Frequent Asked Questions (FAQ): perguntas frequentes
• firewall: firewall (barreira de segurança), pára-fogos
• folder: diretório, directório, pasta
• font: (tradução conforme o contexto), tipo (de tipografia), fonte tipográfica
  • definição genérica como referência: tipo de letra específico num determinado tamanho, peso e inclinação (impressa ou digital), por exemplo: Times New Roman, corpo 14, itálico.
  • font family: família tipográfica, (incorrecto: família de fontes)
  • font file: ficheiro (no Brasil, arquivo) de tipos de letra
• foreground: primeiro plano
• foreign key: chave estrangeira
• file: ficheiro (no Brasil, arquivo)
• file system: sistema de ficheiros (pt), sistema de arquivos (br)
• floppy disk: disco flexível, disquete
• framework: arcabouço
• free software: software livre, programa livre, programa informático de licença livre
• freeware: programa gratuito
• function call: chamada de função

Fonte: Wikipedia