Como tenho visto muitas pessoas com duvidas sobre termos utilizados no mundo da informatica resolvi postar a tradução de alguns termos técnicos de informática utilizados na língua inglesa, assim como em programas e uma lista da origem de termos relacionados com os computadores. Estes termos têm a ver tanto com o software quanto com o hardware.
A cada dia trarei uma letra, home começaremos com a letra A
Lista de etimologias de termos usados em computação
- ABEND – este termo é a composição de abnormal end (terminação anormal de processos), e se refere a um bug (falha de programa). É mais comumente associado com programas para sistemas de grande porte (mainframes), pois esta é a sua origem. Uma outra origem pretendida para o termo (com ironia), é que ABEND é chamada "abend" porque é o que os operadores de sistemas faziam ao computador na tarde da sexta-feira, quando queriam encerrar o dia de trabalho antes do término do expediente. Em alemão, "Abend" significa "Anoitecer" (representando o início antecipado da folga do fim de semana!). Isto não é verdade.
- ADA - denominada assim em homenagem a Ada Lovelace, que é considerada por muitos como a primeira programadora.
- Apache – o Servidor Apache é o servidor web produzido pela Apache Software Foundation.
- Originalmente este nome foi escolhido pelo autor apenas por ser um nome atraente. Entretanto, logo foi sugerido que o nome era de fato apropriado, porque seus fundadores começaram a aplicar várias correções ou remendos ("patches") no código escrito para o concentrador HTTPd da NCSA (National Center for Supercomputing Applications, Universidade de Illinois). O resultado foi o servidor A PatCHy.
- awk - linguagem de programação. O nome é uma sigla dos sobrenomes de seus autores: Alfred V. Aho, Peter J. Weinberger e Brian W. Kernighan.
Tradução/Lista de termos técnicos de informática
- about: acerca, sobre
- account: conta
- ack: abreviação de acknowledgement
- acknowledgement: reconhecimento
- active fault: falha, falta activa (pt), falta ativa (br)
- active directory: o serviço de diretório que armazena informações sôbre objetos em uma rede e disponibiliza essas informações a usuários e administradores de rêde
- active X: conjunto de tecnologias que permite que os componentes de software interajam uns com os outros em ambiente de rede, independentemente da linguagem em que os componentes foram criados.
- ad: ver definição de advertisement
- address: endereço
- address binding (from the virtual space to the real space): mapeamento de endereços, associação de endereços, vinculação de endereços
- advertisement: propaganda, publicidade, anúncio (adjectivo)
- alias: apelido, pseudônimo (br), pseudónimo (pt)
- alpha channel: canal alfa
- analog: analógico
- append: anexar no final
- applet:
- application layer: camada de aplicação
- application firewall: é um firewall melhorado que limita o acesso pelos aplicativos no sistema operacional de um computador. Firewalls convencionais meramente controlam o fluxo de dados para e desde o processador (CPU), examinando cada pacote e determinando se envia ou não à um setor em particular. Um application firewall oferece uma proteção adicional ao controlar a execução dos arquivos ou o manuseio dos dados por aplicativos específicos.
- application security: é o uso do software, hardware, e métodos de procedimentos para proteger aplicativos de ameaças externas.
- application-aware storage: é um sistema de armazenamento com inteligência embutida à respeito de aplicativos relevantes e seus padrões de utilização. Uma vez que o armazenamento "entende" os aplicativos e condições de uso, é possível otimizar os layouts de dados, comportamentos de caching, e níveis de qualidade de serviços.(QoS)
- archival storage: é o armazenamento para dados que podem não serem ativamente nescessários, mas são guardados para um possível uso futuro, ou para propósitos de gravações. Archival storage é frequentemente proporcionado usando o mesmo sistema usado para armazenamento em backup.
- array: vector (pt), vetor (br), lista
- assembler: montador
- assembly language: linguagem de montagem
- assign: atribuir
- assume: supor
- assumption: pressuposto, suposição, assunção
- attached: em anexo
- attachment: anexo
- audio: áudio
- authoring: criação de documentos, filmes, etc
- Autonomic Computing: Computação Autônoma
- availability: disponibilidade
0 Comentários:
Postar um comentário