Lista de etimologias e tradução/Lista de termos técnicos de informática – Letra O

Lista de etimologias de termos usados em computação

• Oracle - um sistema de banco de dados relacional.

Larry Ellison, Ed Oates e Bob Miner trabalhavam em um projeto de consultoria para a CIA (Central Intelligence Agency). O codinome para o projeto era Oracle (a CIA o via como um sistema que desse respostas a todas as perguntas ou algo do gênero). O projeto foi desenhado de modo a recém-escrita linguagem de banco de dados SQL, da IBM. O projeto eventualmente terminou, mas eles decidiram terminar o que haviam começado, e trazê-lo ao mundo. Eles mantiveram o nome Oracle e criaram o motor RDBMS.

 Tradução/Lista de termos técnicos de informática

• (threads executing) on behalf (of the JVM): (threads executando) atividades (da JVM), (threads executando) em nome (da JVM)
• on demand: sob demanda
• open source: código aberto
• operating system (OS): sistema operativo (pt), sistema operacional (br). É comum o uso da sigla em portugês: SO.
• overload: sobrecarregar
• overhead: custo adicional, sobrecarga (alguns pesquisadores não gostam da tradução para sobrecarga pois sobrecarga também é a tradução de overload; use apenas se o sentido estiver claro)
• overlay network: rede sobreposta
• override: sobrepor
• overwrite: sobreescrever

Fonte: Wikipedia